Hoy os hablo de uno de los principales destinos de tradición textil: Vietnam. En esta entrada os contaré acerca de trajes típicos, en concreto os hablo del «Ao Dai» y «Non La» (traje típico y sombrero de Vietnam) y de la vestimenta de la etnia H’mong, al norte del país, en Sapa.
Traje típico de Vietnam: «Áo Dài» & «Non La«
Viajar por el mundo conlleva toparte con muchos artesanos y diseñadores que fabrican textiles según sus propias tradiciones y cultura. Estos productos a menudo se fabrican de la misma forma de la que se han hecho durante generaciones y se venden en mercados locales de todo el mundo.
Mujer vistiendo Túnica vietnamita o «Ao Dai» en el templo de la literatura, Hanoi. Foto de Barbiegirl Travels Arts
Uno de los símbolos de la cultura vietnamita es su traje o túnica.
El traje vietnamita o traje tradicional de vietnam se llamo «Áo dài«(aodai). El traje Áo dài junto con el sombrero vietnamita, de nombre «Non La», son los distintivos más característicos de la cultura de Vietnam.
El traje vietnamita Áo dài se considera una prenda elegante. Las mujeres vietnamitas suelen vestir Áo dài en eventos importantes, celebraciones, bodas, actos solemenes (como funerales u otro acto religioso celebrado en una pagoda) y curiosamente, las chicas que van al colegio y a la universidad visten Áo dài (estudiantes en general).
El «Áo dài» o traje vietnamita, es un traje o vestido largo compuesto por 2 partes:
Parte inferior del «Áo dài»: semejante a unos pantalones. Los tejidos suelen ser tejidos frescos y ligeros, normalmente seda. Ligeramente ajustados a la altura de las caderas y cintura, con un poco más de vuelo en las piernas, aunque sin llegar a ser unos pantalones de campana.
Parte superior del «Áo dài»: cubre casi todo el cuerpo, empezando por el cuello y terminando por las rodillas. De manga larga y con una abertura lateral a la altura de la cintura alta, por ambos costados. Al igual que la parte inferior del Áo dài (aodai), el tejido es fresco y ligero, se usa normalmente la seda.
Telas de seda que puedes comprar en Vietnam. Yo compré en Saigon, Ho Chi minh, aunque me las esperaba más económicas. Foto de Barbiegirl Travels Arts
Sin lugar a dudas uno de los distintivos más caracteristicos del pueblo vietnamita es el «Nón Lá», también conocido como sombrero cónico o sombrero vietnamita (en inglés, Vietnamese Hat). El Nón Lá o sombrero cónico o sombrero vietnamita se usa principalmente para:
- Protegerse del sol. No olvidemos que en Asia en general, y en Vietnam en particular, el ideal de belleza es piel blanca.
- Protección ante la lluvia. Vietnam es un país tropical, en Saigon (Ho Chi Minh City) sólo tienen 2 estaciones: la estación seca y la estación de lluvias. Aunque en el norte, en Hanói (la capital de Vietnam) tienen 4 estaciones, al igual que en Madrid.
- Recoger el agua de lluvia.
- Cesta o bolsa para los distintos frutos.
Campesino llevando un «Non La»
Se usa en entornos rurales, sobre todo por campesinos. En las grandes ciudades como Hanói y Saigon (Ho Chi Minh city), es practicamente imposible ver un Nón Lá (sombrero cónico o sombrero vietnamita), a menos que se trate de un lugar turístico.
Sombrero Nón Lá (sombrero cónico o sombrero vietnamita) en hanoi. Foto de Barbiegirl Travels Arts
En el siguiente bordado que compré se representa el traje típico de túnica y el sombrero cónico. Son claramente los elementos del traje tradicional de Vietnam.
Dónde comprar seda en Ho Chi Minh (Saigon)
En Vietnam puedes comprar telas como seda en muchos lugares aunque lo mejor es en Saigon o Ho Chi Minh. Yo compré en el mercado Bến Thành (Bến Thành Market). Aquí os dejo un link para que leáis más del lugar.
Este mercado se encuentra en el centro de la ciudad de Saigon, cerca de la calle turística de Pham Ngu Lao y delante de la estación de autobuses. El mercado está dentro de un edificio en el que hay dos grandes pasadizos que se cruzan en forma de X. Básicamente venden souvenirs, ropa y comida. Dentro, podrás comer algo típico, caminar por sus pasillos, comprar souvenirs y ver todo lo que comercian ahí; es una experiencia que vale la pena para ver cómo compra y vende la gente local. Yo por ejemplo compré telas de seda..
Aquí os cuento varias ideas a tener en cuenta antes de lanzarse a comprar. Ante todo, !regatea mucho!
Etnias de Sapa, norte de Vietnam
Vietnam es un país de numerosas etnias, a cual más rica e interesante. De hecho, las tribus de las colinas del norte de Vietnam ofrecen una variedad asombrosamente diversa en cuanto a textiles. Hablamos de Sapa, en el norte de Vietnam en la frontera con China, a pocas horas al norte de Hanoi. Aquí puedes ver y tocar sus hermosos bordados a mano y sus textiles elaborados con mucha precisión. Hay varias etnias en Sapa, todas ellas viviendo en armonía en villas rodeadas de arrozales, tal y como os cuento aquí, en la entrada relativa a mi Viaje por Vietnam.
Traje Tradicional de los «Mong Den», etnia de los H’mong, en Sapa
En Vietnam, los H’mong son un grupo étnico muy artístico que reside en aldeas aisladas, cerca de las montañas de la provincia de Lai Chau, Sapa.
Mujeres de la etnia H’mong que nos acompañaron durante las caminatas por arrozales, para venderos ropas, artesanía etcMujeres de la etnia H’mong que nos acompañaron durante las caminatas por arrozales, para venderos ropas, artesanía etc. Foto de Barbiegirl Travels Arts
A millas de distancia de las carreteras más cercanas de la villa de Lao Lu, parece que te has metido en una postal de National Geographic. Se puede ver a las mujeres tejiendo y vistiendo sus hilos tradicionales a diario, las oleadas de humo de las chimeneas sobre las casas de madera sobre pilotes, y los campos de cultivos de maíz soplan ligeramente en la brisa contra una gota posterior de las tierras altas cubiertas de bosques.
La Tribu étnica H’mong proviene del sur de China, donde comenzaron a emigrar hacia el sur hace más de 300 años, encontrando a este grupo cultural también en Laos, Camboya y Tailandia. Los H’Mong son la población más grande de Sapa y representan alrededor del 53% de la población.
Los «Mong Den»son una rama del grupo H’Mong y vive principalmente en Sapa. Mong Den significa Black Mong, porque usan principalmente colores oscuros en sus ropas tradicionales.
Para distinguirlos, su traje Vietnamita tradicional es muy colorido (sombrero incluido), pero existen otras variantes de traje vietnamita, predominantemente en negro, con decoración en las mangas en colores verde, rojo y morado. Los colores principales de la ropa de Mong Den son el verde y el púrpura.
Por lo general, usan patrones grandes que representan imágenes de su vida diaria, que se bordan en el cuello o el cinturón. Sus patrones principales son instrumentos de trabajo, animales, árboles y flores. La flor de calabaza, el anís, el trotón de cerdo y la rueca son los patrones habituales reservados para la falda, el pañuelo y la manta. Las niñas mong usan las faldas, los novios les dan el pañuelo a las niñas y la manta es un regalo que se da a los muertos.
Mujeres de la etnia hamong. Foto de Barbiegirl Travels Arts
El traje se compone básicamente de falda tubular hecha de 3 secciones principales: 1. Cintura a rayas roja, púrpura o granate. 2. Sección media intrincadamente tejida en un diseño de rombos y zigzag relleno de estampados florales y de seda. 3. Cintas de rayas verticales multicolores y estampadas aplicadas en la parte delantera central del panel del dobladillo sobre tejido de cáñamo negro.
La chaqueta está hecha de 5 paneles con un dobladillo curvo. Las filas de cintas tejidas están unidas por pinzas y aplicadas a los bordes y líneas de estilo antes de embellecerlas con tachuelas o monedas de plata.
El turbante varía en longitud pero tiene aproximadamente 4 metros de largo con el ancho doblado en cuartos. Se envuelve lateralmente alrededor de la cabeza torcida hacia el lado izquierdo antes de meterse en sí misma.
Los accesorios incluyen collares de plata o aluminio, horquillas y brazaletes, tapones para los oídos de pom pom y dientes pintados de negro o dorados, muy propio de la belleza popular para muchas mujeres de las tribus de las montañas.
En Sapa podrás ver a mujeres H’mong de más de 90 años que, hábilmente y con sumo cuidado, ilustran su diseño (un cuadrado de 35 cm le lleva aproximadamente 3 horas). Después de «batear» con cera, la tela se coloca en las cubas de tinte índigo y se deja durante 6 días. La tela se seca y luego el ciclo de teñido se repite 3 veces más. La cera batik se retira y las prendas se construyen incorporando diseños de bordado igualmente intrincados y vivos.
Técnicas en la creación del traje tradicional de los H’mong
Chaqueta de la etnia H´mong que compré en la aldea Lao Chai, el poblado de la etnia H’mong donde finalizan la mayoría de trekkings. Foto de Barbiegirl Travels Arts
Normalmente se hace uso de tres técnicas para la creación del traje tradicional:
- El bordado es la principal técnica utilizada hoy en día porque ahorra tiempo y no requiere una precisión absoluta. Las chicas de H’Mong suelen bordar la letra “x” para crear un patrón o combinar muchos colores juntos. Cada patrón es único, creativo y diverso.
- El H’Mong también incluye un injerto de tela en el que se cosen piezas de tela colorida. Esta técnica crea lindos bordes para resaltar los patrones bordados. Los colores principales son rojo, azul, verde y blanco.
- La técnica final y más especial es la cera de abejas o Batik. Las niñas H’Mong niñas dibujan directamente en la ropa con cera de abeja. Cuando se dibuja el patrón, ya no se puede modificar, por lo que esta técnica requiere una precisión absoluta. Una vez finalizado el dibujo, la tela se tiñe en índigo. El añil es un tinte natural extraído de las hojas del añil y tiene un olor fuerte que mantiene alejados a los insectos y las sanguijuelas. Por lo general, toma de dos a tres meses terminar de teñir un pedazo grande de tela. La tela debe teñirse dos veces para conservar el color más fuerte y mantener la forma por más tiempo.
Falda secándose al sol tras el tintado, de la etnia H’mong. La tela se coloca en las cubas de tinte índigo y se deja durante 6 días. Foto de Barbiegirl Travels Arts
Dónde comprar textiles en Sapa
Una de las cosas que me encantó y que fue lo primero que hicimos en el camino de Lao Cai (donde te deja el tren nocturno que viene de Hanoi) a Sapa fue acudir a varios mercados de la región. Dependiendo del día de la semana, los mercados están operando en diferentes pueblos y allí puedes conocer y ver cómo viven las diversas minorías étnicas (hay más de 30 en esta zona) que vienen a intercambiar no sólo sus bienes en el mercado, sino también interesantes historias de la vida cotidiana de su propia comunidad. Nosotros llegamos el día del mercado de la carne con lo que había bueyes (ellos los denominan buffalos) por todas partes, pero vendían también su artesanía y trajes.
«Ethnic Market» cerca de Lao Cai. Cada semana lo organizan en un pueblo de la zona de Sapa. Foto de Barbiegirl Travels Arts
«Ethnic Market» cerca de Lao Cai. Cada semana lo organizan en un pueblo de la zona de Sapa
«Ethnic Market» cerca de Lao Cai. Cada semana lo organizan en un pueblo de la zona de Sapa. Estas capas creo que son de las H’mong. Foto de Barbiegirl Travels Arts
En el pueblo de Sapa hay varios lugares donde podéis comprar ropas y trajes tradicionales, hechos por las mujeres de las etnias y de buena calidad.
Ta Phin Brocade Village
Ta Chai Hamlet, Ta Phin Commune, Sapa
Sapa Love Market
Centro de Sapa junto a la iglesia de piedra de Sapa
Pho Nui Sapa Shop
13 Cau May Street, Sapa
Hue Silk Sapa
24 Cau May Street, Sapa
Aldea «Cat Cat», en Sapa
Os dejo varias imágenes de las montañas de Sapa, que realmente maravillosas, con sus arrozales escalonados. Espero que os haya gustado esta entrada. Si queréis leer más de Vietnam, podéis pinchar aquí.
Foto de la Aldea Cat cat en Sapa. Foto de Barbiegirl Travels Arts
Hasta aquí la entrada de Trajes del mundo en Vietnam. Si qeréis leer m´s entradas de trajes en el mundo, pinchad aquí.
